Автор Тема: Hej sokoly Krzysztof Krawczyk (Гей, соколы. Кристов Кравчук)  (Прочитано 6729 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ФАН

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 3696
  • Вор должен сидеть в тюрьме!
    • E-mail
    • Награды


Оффлайн ФАН

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 3696
  • Вор должен сидеть в тюрьме!
    • E-mail
    • Награды
Re: Hej sokoly Krzysztof Krawczyk (Гей, соколы. Кристов Кравчук)
« Ответ #1 : 17, Июнь 2011, Пятница, 14:37:38 pm »
Для тех кто не в теме текст песни:

Hej, sokoly.                                         

Żal, żal za dziewczyną,                     
 za zieloną Ukrainą,                             
 Żal, żal serce płacze,                       
 już cię nigdy nie zobaczę                 

 Hej, hej, hej sokoły,                             
 Omijajcie góry, lasy, doły,                   
 Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku 
 Mój stepowy skowroneczku               
 Hej, hej, hej sokoły,                           
 omijajcie góry, lasy, doły,                     
 Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku, 
 mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń...

 Ona jedna(одна) tam została               
 jaskółeczka  moja mała,                       
 A ja tutaj w obcej stronie                       
 Dniem i nocą tęsknię do niej.             

Hej, hej, hej sokoły...

 Wina, wina, wina dajcie,                       
 a jak umrę pochowajcie,                     
 na zielonej Ukrainie                             
 przy kochanej tej dziewczynie...           

 Hej, hej, hej sokoły...


Не всегда поется первый куплет.

 Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody   
 Siada na koń kozak młody.                 
 Czule żegna się z dziewczyną,           
 Jeszcze czulej z Ukrainą.                   


Оффлайн ФАН

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 3696
  • Вор должен сидеть в тюрьме!
    • E-mail
    • Награды
Re: Hej sokoly Krzysztof Krawczyk (Гей, соколы. Кристов Кравчук)
« Ответ #2 : 17, Июнь 2011, Пятница, 14:39:49 pm »
и примерный перевод:

 Гей, соколы.

Жаль, жаль дивчины,
Жаль зеленой Украины
Жаль, жаль, сердце плачет
Уже никогда тебя не увижу.

Гей, гей, гей соколы
Облетайте горы, леса, долины.
Звени, звени, звени колокольчик,
Мой степной жавороночек.
Гей, гей, гей, соколы,
Облетайте горы, леса, долины,
Звени, звени, звени звоночек,
Мой степной звени, звени, звени.

Она одна там осталась,
Моя маленькая ласточка,
А я здесь, в чужой стороне
Днем и ночью тоскую о ней.

Вина, вина, вина дайте,
И как умру похороните
На зеленой Украине
Где та любимая дивчина.

Гей, гей, гей соколы

И первый куплет:

Гей, где-то там у черной воды
Садится на коня казак молодой.
Нежно прощается с дивчиной,
И еще нежнее с  Украиной.

Оффлайн ФАН

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 3696
  • Вор должен сидеть в тюрьме!
    • E-mail
    • Награды
Re: Hej sokoly Krzysztof Krawczyk (Гей, соколы. Кристов Кравчук)
« Ответ #3 : 17, Июнь 2011, Пятница, 14:42:55 pm »
На суржике песня исковеркана и не звучит, вот нашел украинский вариант:

Вот и украинский вариант:


Гей, соколи.

Гей десь там де чорні води,
 Сів на коня козак молодий.
 Плаче молода дівчина,
 Їде козак з України.

 Приспів:
Гей, гей, гей, соколи,             |
 Оминайте гори, ліси, доли.         |
 Дзвінь, дзвінь, дзвінь, дзвіночку, | (2)
 Степовий жайвороночку.             |


 Жаль, жаль, за милою,
 За рідною стороною.
 Жаль, жаль, серце плаче,
 Більше її не побачу.

Приспів.

 Плаче, плаче, дівчинонька,
 Люба моя ластівонька.
 А я у чужому краю,
 Серце спокою не має.

Приспів.

 Меду ви нам наливайте,
 Як загину - поховайте.
 На далекій Україні,
 Коло милої дівчини.

Гей, гей, гей, соколи,                |
 Оминайте гори, ліси, доли.            |
 Дзвінь, дзвінь, дзвінь, дзвіночку,    | (2)
 Степовий жайвороночку.                |
 (Мій степовий дзвінь, дзвінь, дзвінь) |


Гей, гей, гей, соколи,                |
 Оминайте гори, ліси, доли.            |
 Дзвінь, дзвінь, дзвінь, дзвіночку,    | (2)
 Степовий жайвороночку.                |
 (Мій степовий дзвінь, дзвінь, дзвінь) |


Теги: