Автор Тема: СМИ узнали, кто озвучил объявления на английском в киевском метро  (Прочитано 4302 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Сергей Горбачевский

  • Administrator
  • Знаменитый писатель
  • *****
  • Сообщений: 73665
  • Репутация: +321/-4
  • Пол: Мужской
  • Киевстар и Коболев одна шайка
    • Награды
Голос, объявляющий станции в Киевском метрополитене на английском языке, принадлежит бывшему телекомментатору из США, который сейчас преподает в одной из школ столицы.

Об этом сообщает Комсомольская правда в Украине.

Как сообщается, администрация метрополитена приняла такое решение, чтобы английская речь была понятной для иностранцев. Кандидатов выбирали среди преподавателей-мужчин в англоязычных школах столицы. В итоге все решил тембр и профессионально поставленный голос Энтони Нокса, учителя Печерской международной школы, который до этого работал на телевидении в США спортивным комментатором, а два года назад переехал в Киев.

Над проектом "озвучки" приглашенный специалист трудился в течение последнего года, пишет издание. Отмечается, что при этом Нокс ни русским, ни украинским языками практически не владеет.

"Я сделал предварительные записи объявлений для каждой станции на всех трех линиях, включая те, которые еще не открылись, - рассказал КП мистер Нокс. - В апреле я ездил в Лондон и специально обращал внимание на то, как там работает система оповещения пассажиров".

По словам Энтони Нокса, сложнее всего ему далась работа над произношением украинских названий станций. "Было очень трудно. Артикуляция в моем родном языке очень отличается. Я знаю, что мое произношение станции Университет (в подаче диктора это слово звучит как "Юнивэрситэт". - ред.) стало анекдотом для киевлян. Когда мы записывали все это, рядом со мной находились несколько украинцев, которые дружно смеялись над моими попытками повторить то или иное слово на украинском. Иногда перезаписывали по 5-6 раз. И выбирали тот вариант, где у меня получалось лучше всего".

Как отметил мужчина, сам он свой голос в метрополитене еще не слышал.


Оффлайн Сергей Горбачевский

  • Administrator
  • Знаменитый писатель
  • *****
  • Сообщений: 73665
  • Репутация: +321/-4
  • Пол: Мужской
  • Киевстар и Коболев одна шайка
    • Награды
Я когда первый раз услышал, то первые подозрения упали на Азарова Мыколу Яновыча - Дрюжби народив.


Оффлайн stormrs

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 6227
  • Репутация: +180/-1
  • Пол: Мужской
    • Награды
Насчет Яновича идея хорошая, глядишь и доверие к правительству возросло бы ::)

Оффлайн Сергей Горбачевский

  • Administrator
  • Знаменитый писатель
  • *****
  • Сообщений: 73665
  • Репутация: +321/-4
  • Пол: Мужской
  • Киевстар и Коболев одна шайка
    • Награды
Насчет Яновича идея хорошая, глядишь и доверие к правительству возросло бы ::)
Что возросло бы?

Оффлайн stormrs

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 6227
  • Репутация: +180/-1
  • Пол: Мужской
    • Награды
Доверие, доверие, там же русским по белому было написано ;)

Оффлайн Nil

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 676
  • Репутация: +30/-0
  • Пол: Мужской
    • E-mail
    • Награды
А что, нормально говорит. Он что, должен английские слова говорить с английской артикуляцией, а украинские названия - с украинской? Нам слышать это было бы привычно, а вот для приезжих NativeSpeaker'ов точно стало бы анекдотом.

Оффлайн stormrs

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 6227
  • Репутация: +180/-1
  • Пол: Мужской
    • Награды
Для «приезжих NativeSpeaker'ов» за глаза было бы достаточно английской артикуляции, коверкать для этого собственный язык необязательно. Имхо, разумеется.

Оффлайн Сергей Горбачевский

  • Administrator
  • Знаменитый писатель
  • *****
  • Сообщений: 73665
  • Репутация: +321/-4
  • Пол: Мужской
  • Киевстар и Коболев одна шайка
    • Награды
Для «приезжих NativeSpeaker'ов» за глаза было бы достаточно английской артикуляции, коверкать для этого собственный язык необязательно. Имхо, разумеется.
Смотри, слух режет украинцам. Англичанам как раз что написано, то и озвучено.

Оффлайн Nil

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 676
  • Репутация: +30/-0
  • Пол: Мужской
    • E-mail
    • Награды
Смотри, слух режет украинцам. Англичанам как раз что написано, то и озвучено.
Ну вот и я о чем. Он прочитал так, как прочитал бы пересічений англієць. В конце концов, для кого он это читал, для нас или для них?

Оффлайн Сергей Горбачевский

  • Administrator
  • Знаменитый писатель
  • *****
  • Сообщений: 73665
  • Репутация: +321/-4
  • Пол: Мужской
  • Киевстар и Коболев одна шайка
    • Награды
Читает он для них, но в наших вагонах  ;D

Оффлайн Nil

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 676
  • Репутация: +30/-0
  • Пол: Мужской
    • E-mail
    • Награды
Читает он для них, но в наших вагонах  ;D
Вот наши в наших вагонах и ржут..

Оффлайн Сергей Горбачевский

  • Administrator
  • Знаменитый писатель
  • *****
  • Сообщений: 73665
  • Репутация: +321/-4
  • Пол: Мужской
  • Киевстар и Коболев одна шайка
    • Награды
И правильно делают ибо мы сами коверкаем свои исторические названия  ;)

Оффлайн Сергей Горбачевский

  • Administrator
  • Знаменитый писатель
  • *****
  • Сообщений: 73665
  • Репутация: +321/-4
  • Пол: Мужской
  • Киевстар и Коболев одна шайка
    • Награды
Ехал вчера по синей ветке дважды и ни разу не слышал этого позорища  ;)

Оффлайн stormrs

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 6227
  • Репутация: +180/-1
  • Пол: Мужской
    • Награды
То они ввв.ж-нюсь.ком.юа почитали, и прикрыли до поры до времени ;)

Оффлайн Сергей Горбачевский

  • Administrator
  • Знаменитый писатель
  • *****
  • Сообщений: 73665
  • Репутация: +321/-4
  • Пол: Мужской
  • Киевстар и Коболев одна шайка
    • Награды
Вроде вернули сегодня нормальную англоязычную озвучку. Народ в ФБ прикалывается, что ненормальная переехала в трамваи  ;D


Теги:
 

Станцию киевского метро «Теремки» откроют до конца 2013 года - вице-премьер

Автор Сергей Горбачевский

Ответов: 0
Просмотров: 2955
Последний ответ 23, Июль 2013, Вторник, 15:31:59 pm
от Сергей Горбачевский
В Париже закрытые станции метро предложили переоборудовать в бассейны

Автор Сергей Горбачевский

Ответов: 0
Просмотров: 2799
Последний ответ 09, Февраль 2014, Воскресенье, 17:33:50 pm
от Сергей Горбачевский
Киевское метро будет ездить медленнее

Автор Сергей Горбачевский

Ответов: 2
Просмотров: 2769
Последний ответ 14, Январь 2015, Среда, 01:32:55 am
от K-H
Кличко просит запустить метро в обычном режиме с 25 мая

Автор Сергей Горбачевский

Ответов: 9
Просмотров: 2459
Последний ответ 25, Май 2020, Понедельник, 13:08:23 pm
от Andrey
24-го откроют новую станцию метро - Выставочный центр

Автор Сергей Горбачевский

Ответов: 2
Просмотров: 3195
Последний ответ 22, Декабрь 2011, Четверг, 21:22:08 pm
от Сергей Горбачевский