А знаете где зашквар ? А он в том, что эта пресловутая Ґ, она гортанная, соответствует русской Г. А вот простая Г по украински может звучать почти как Хэ - знаменитое гэканье . И в Хемингуэе именно стандартная Г смотрелась бы идеально. Гемингвей - еще как-то , по украинскому, можно было принять, как голивуд и хеловин на мове.
