Автор Тема: Бедный Хемингуэй  (Прочитано 2688 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Сергей Горбачевский

  • Administrator
  • Знаменитый писатель
  • *****
  • Сообщений: 70290
  • Пол: Мужской
  • Киевстар это шайка мошенников!
    • Награды
Бедный Хемингуэй
« : 17, Сентябрь 2017, Воскресенье, 15:33:57 pm »
.
Я в Твиттере https://twitter.com/gorbachevsky


Оффлайн HART

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 2760
  • Пол: Мужской
    • Награды
Re: Бедный Хемингуэй
« Ответ #1 : 17, Сентябрь 2017, Воскресенье, 17:14:20 pm »
Україна це Європа!!! Слава Україне!!! Героям слава!!! Гемінгвею теж слава!!!


Оффлайн Wox

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 3562
  • Пол: Мужской
  • награды Развенчатель мифов
    • E-mail
    • Награды
Re: Бедный Хемингуэй
« Ответ #2 : 17, Сентябрь 2017, Воскресенье, 18:55:41 pm »
Гугл транслэит не знает такого, пишет Хемінгуей .Hemingway  . И звучит так же, что характерно...
Наши доблестные друзья написали его  как  английскими, только укро-буквами, лижут сапог английского лорда...

Оффлайн mojobag

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 651
    • E-mail
    • Награды
Re: Бедный Хемингуэй
« Ответ #3 : 17, Сентябрь 2017, Воскресенье, 19:02:47 pm »
Поскольку присутствующие здесь явно иностранным языкам не обучены, то позвольте просветить: написание фамилии на обложке этой книги максимально соответствует тому, как фамилия Hemingway произносится в оригинале.



Оффлайн Wox

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 3562
  • Пол: Мужской
  • награды Развенчатель мифов
    • E-mail
    • Награды
Re: Бедный Хемингуэй
« Ответ #4 : 17, Сентябрь 2017, Воскресенье, 19:04:16 pm »
mojobag, а вот и неправда. Транслейт произносит "хэмингвэй". Смотри выше - это написание и не соответствует написанию английского "в оригинале",  Ґ не равно H , и звучание - разное.
https://translate.google.com/#uk/en/%D2%90%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D2%91%D0%B2%D0%B5%D0%B9
только одна незадача - некий "Гэмингвэй" Gamingway не имеет отношения к Hemingway .

Оффлайн Сергей Горбачевский

  • Administrator
  • Знаменитый писатель
  • *****
  • Сообщений: 70290
  • Пол: Мужской
  • Киевстар это шайка мошенников!
    • Награды
Re: Бедный Хемингуэй
« Ответ #5 : 17, Сентябрь 2017, Воскресенье, 19:30:26 pm »
Поскольку присутствующие здесь явно иностранным языкам не обучены, то позвольте просветить: написание фамилии на обложке этой книги максимально соответствует тому, как фамилия Hemingway произносится в оригинале.
А что скажут явно обученные по поводу слова holiday. Голідей?
Я в Твиттере https://twitter.com/gorbachevsky

Оффлайн JokerSim

  • Начинающий писатель
  • *
  • Сообщений: 62
  • Пол: Мужской
    • Награды
Re: Бедный Хемингуэй
« Ответ #6 : 17, Сентябрь 2017, Воскресенье, 20:02:07 pm »
holiday. Голідей?
А написание Голливуд не смущает? Только Голідей как то не так?

Оффлайн Сергей Горбачевский

  • Administrator
  • Знаменитый писатель
  • *****
  • Сообщений: 70290
  • Пол: Мужской
  • Киевстар это шайка мошенников!
    • Награды
Re: Бедный Хемингуэй
« Ответ #7 : 17, Сентябрь 2017, Воскресенье, 20:08:12 pm »
А написание Голливуд не смущает? Только Голідей как то не так?
Нам фиолетова российская транскрипция, нам надо со своей разобраться. Ибо есть и Голівуд і Голлівуд, а как правильно?
Я в Твиттере https://twitter.com/gorbachevsky

Оффлайн Truant

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 923
  • Пол: Мужской
    • E-mail
    • Награды
Re: Бедный Хемингуэй
« Ответ #8 : 17, Сентябрь 2017, Воскресенье, 20:12:56 pm »
Україна це Європа!!! Слава Україне!!! Героям слава!!! Гемінгвею теж слава!!!
Да вообще: "СУГС"у - слава! :D
Гемінгвей, голідей, Холівуд...  Теперь гораздо патриотичнее благозвучно выговаривать "peace doing" ;)

Оффлайн Сергей Горбачевский

  • Administrator
  • Знаменитый писатель
  • *****
  • Сообщений: 70290
  • Пол: Мужской
  • Киевстар это шайка мошенников!
    • Награды
Re: Бедный Хемингуэй
« Ответ #9 : 17, Сентябрь 2017, Воскресенье, 20:26:08 pm »
И почему Lewis Hamilton Льюис Хэмилтон, а не Гамільтон? Давайте разбираться.
Я в Твиттере https://twitter.com/gorbachevsky

Оффлайн JokerSim

  • Начинающий писатель
  • *
  • Сообщений: 62
  • Пол: Мужской
    • Награды
Re: Бедный Хемингуэй
« Ответ #10 : 17, Сентябрь 2017, Воскресенье, 20:30:12 pm »
Lewis Hamilton Льюис Хэмилтон,
Льюїс ГамільтонWiki
Да и про "Леди Гамильтон" многие слышали и только в такой транслитерации.

Оффлайн Wox

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 3562
  • Пол: Мужской
  • награды Развенчатель мифов
    • E-mail
    • Награды
Re: Бедный Хемингуэй
« Ответ #11 : 17, Сентябрь 2017, Воскресенье, 22:06:41 pm »
Дабы освоить укро-букву Ґ, пришлось нажать правый ! АЛТ плюс Г. А как набрать большую укроГ, спросите вы, наверно как обычно, правый алт плюс большая Г ? - а вот и нет, правый алт + левый шифт плюс Г. Ебануться.  :-[
При этом левый алт не работает ! И капс тоже !  :'( Никак не влияет !

Оффлайн mojobag

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 651
    • E-mail
    • Награды
Re: Бедный Хемингуэй
« Ответ #12 : 17, Сентябрь 2017, Воскресенье, 23:01:13 pm »
Поскольку присутствующие здесь явно иностранным языкам не обучены, то позвольте просветить: написание фамилии на обложке этой книги максимально соответствует тому, как фамилия Hemingway произносится в оригинале.
А что скажут явно обученные по поводу слова holiday. Голідей?
Голивуд. Голидей. Так ближе всего к оригинальному произношению. И кстати, Люïс Гемилтон. Все через звук "ы"

Sent from my BBB100-1 using Tapatalk


Оффлайн Wox

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 3562
  • Пол: Мужской
  • награды Развенчатель мифов
    • E-mail
    • Награды
Re: Бедный Хемингуэй
« Ответ #13 : 17, Сентябрь 2017, Воскресенье, 23:07:12 pm »
А знаете где зашквар ? А он в том, что эта пресловутая Ґ, она гортанная, соответствует русской Г. А вот простая Г по украински может звучать почти как Хэ - знаменитое гэканье . И в Хемингуэе именно стандартная Г смотрелась бы идеально. Гемингвей  - еще как-то , по украинскому, можно было принять, как голивуд и хеловин на мове.

Оффлайн Wox

  • Знаменитый писатель
  • ***
  • Сообщений: 3562
  • Пол: Мужской
  • награды Развенчатель мифов
    • E-mail
    • Награды
Re: Бедный Хемингуэй
« Ответ #14 : 17, Сентябрь 2017, Воскресенье, 23:11:59 pm »
Голивуд. Голидей. Так ближе всего к оригинальному произношению. И кстати, Люïс Гемилтон. Все через звук "ы"
ну ок, поверю на слово. Принимается. Ты как английский лорд, требуешь от амеров говорить верно, так ? Точнее, напоминаешь, как оно в старушке Англии. Вот только сами амеры давно говорят Халывууд и Холыдэй - халыдей, неважно, через придыхание, там даже Х нечеткая, верно ? Ну вот. Стоит ориентироваться на живую речь.